== 字幕來源：BD原盤 == == 字幕製作：larry_luo@MySiLU ==
根據密西西比州法律
我們今天聚集在這裏
埋葬4316號犯人 雷福德吉柏森
與4317號克勞德班克斯
塵歸塵，土歸土
願神安息他們的靈魂
- 阿門 - 阿門
你們可以動手了，兄弟們
看來你們終於自由了，小子
終於自由了
你的朋友嗎，老前輩？
嗯，這麼說吧 我們相處過一陣子
為什麼我覺得你說 「一陣子」是指「服刑」?
他們來的時候我在這好一陣子了
他們是1932年來的
- 天呀！ - 靠，那是…等等
那是六十五年，孩子
靠
他們不是昨天被火燒了嗎？
聽著，小子，在他們死前 我看過這些黑人
我會叫他們黑人 是因為他們有嚴重燒傷
靠，這好像《X檔案》的鬼話
你瓶子裏面裝什麼，老前輩？
這是雷福德的特殊配方
講到酒，他可是有「嚴格標準」的
- 所以他們是誰，私酒販？ - 差不多是這樣
1932年哈萊姆區 史班奇俱樂部
- 漢克，兄弟，你好嗎？ - 不，今晚不行，雷
- 史班奇對你不爽 - 史班奇在嗎？
幫個忙，去找其他 讓你從前門進去的地方吧
哇，等等
那麼我幫你女友 帶鱷魚鞋子呢，小子？
有哈問題？ 我不是照做了？
對、對
我認識她時她穿豬皮
我幫她擺脫豬皮 她現在穿鱷魚皮了
幫幫我讓我進去
好了，就是這樣，兄弟
謝謝，我很感激
- 這領帶如何？ - 很帥氣
對，我也覺得今晚很幸運
對！
敬你在銀行的新工作
謝謝
我就知道你會成功的
你知道我要用 第一份薪水買什麼嗎？
什麼，寶貝？
洋基隊的季票 內野看台區
怎麼了，寶貝？
我本來以為 你會說訂婚戒指，克勞德
- 訂婚戒指？ - 令人尊敬的人就會這麼做
找到工作，結婚，生小孩
這是你要的對吧？
寶貝，我只是認為不用這麼急 如此而已
聽好，我要去清理一下 我馬上回來，好嗎？
- 晚安，先生 - 你好，請給我- 張面紙？
- 當然 - 看看你
嘿，不需要用暴力 我有打電話
給我坐下
恭喜，克勞德 你終於找到工作了
對，你可以還清 你欠萊利先生的五十元
聽著，兄弟，我還要付錢
- 看看這裏，二十二元，不錯嘛 - 不錯
那是兩周的薪水 我跟我女友在這裏
你們得留些給我
- 你的腳如何？ - 我的腳？它們很棒
喔，對，很好
我會留著腿，你們知道
抱歉，對不起
- 他怎麼進來的？ - 晚安
晚安
跟我開玩笑吧
你有法國古龍水嗎？
有，這裏
對，就是這個
- 對，謝啦 - 好了
- 我聞起來像法國人嗎？ - 對，沒錯
- 拿去，不用找零了 - 謝謝
好
- 我認識你嗎？ - 應該不認識
我認識你，你叫什麼名字？
- 克勞德班克斯 - 克勞德班克斯！
克勞德班克斯，嘿，是我 雷吉柏森
我們念同一閒高中 你好嗎，兄弟？
- 你念蒙洛高中？ - 蒙洛，對，沒錯
你好嗎，兄弟？
看看你，這麼帥氣
看到黑人成功 讓我感覺很開心
對，我念傑佛遜高中
所以你認識的一定是 另外一個克勞德班克斯
- 不好意思 - 對不起，我的錯
對
你穿那禮服！
嘿，艾薩克，怎麼了？
是我的帳單吧？ 別擔心，我會付錢
天呀，今晚好火辣，辣
這跟你的帳單無關，雷 你有更大的麻煩
等一下，我有…
你不應該在史班奇 百老匯的地盤賣樂透彩，走吧
- 我認為我們要走了 - 不好意思，先生，帳單
帳單？喔，對，當然，帳單
我怎麼會忘了帳單？ 數字真是驚人呀
告訴我你要我去哪裏
過來這裏，過來這裏
- 你弄痛我的腳了 - 好，這很不好
沒錯
你認為他們要對我們怎樣？
我不知道，你做了什麼 吃霸王餐？
- 為了十元？ - 對
也許砍掉大姆指什麼的
他是誰，雷？
你的朋友？
我沒見過他
好嗎？他是在廁所 愉別人東西的卑鄙小人
我？我可是專業人士
我禮拜一要開始上班
我領第一份薪水 就還你錢，加利息
我不想告訴你怎麼做
但如果你砍了我的手指 你什麼都得不到
在收銀台工作 我要五指健全，喀啦喀啦
你可以瞭解的 我需要它們來禱告
- 丟下去 - 等等，「丟下去」什麼意思？
- 該游泳了 - 什麼意思？
這不是對待人的方式
嘿，史班奇，你知道 你不需要對那人這樣
你不用淹死他，他是乖乖牌
- 他不知道他惹到誰 - 喔，不！下面很髒
天呀，還有老鼠，我恨老鼠
但你知道 你又有什麼好說的，雷？
我有什麼好說的，雷？
史班奇，我只是試著生存
你記得剛起步時 是怎樣子的，史班奇
- 拜託 - 黑鬼，夠了
嘿，史班奇，等一下…
看，我給你看這個 看看這個，瞧瞧
- 我有管道 - 這是什麼，雷？
你的劣酒嗎？
當然不是，史班奇 這是來自密西西比的
我還能拿更多
我本來要自己做生意
在這個情況下 我想我需要合夥人
- 你怎麼說？ - 我禮拜一要穿這件西裝！
史班奇？
若你給我資金跟卡車…
聽我說，兩三天內 我可以過去那裏
只要有人幫我開車
拜託！ 我現在真的生氣了
拜託，史班奇
我告訴你，雷
你耍我的話，我會讓你死
- 我懂 - 聽到了嗎？
瞭解，史班奇
成交
- 好，好了 - 挑個人然後滾
史班奇，沒有惡意
我想我要選那位乖乖牌，史班奇
你瘋了
如果要我挑個人 我會挑一個
在有麻煩的時候 可以保護我的人
我想跟一個不會在 卡車裝滿酒的時候
- 拿槍指著我的頭的人 - 把他抬起來
我不是說你會這樣做…
- 把他抬起來！ - 你懂我的意思，史班奇
- 好 - 好了
他確定沒死吧，史班奇？
希望你會開車
我跟你說，這個酒的生意
會改善我跟史班奇的關係
有他站在你這邊是好的 他有錢可以投資
這是做生意必須的，資金
我會找到資金
我還沒資金 但是我會找到
我會賺到錢 然後經營自己的事業
別誤會，我喜歡史班奇 但我要經營自己的事業
對，聽好，我要把店取名 雷的轟轟酒館
聽起來很有趣吧？ 聽起來像是有趣的地方吧？
很興奮
雷的轟轟酒館，我喜歡
嘿，如果有個地方叫雷的轟轟酒館
你不會想去看看嗎？
對！你會的 靠，你會想去
轟轟酒館
你覺得呢？
嘿，我們出發後你都沒說話
我想我們可以有友善的對話
我不想要有友善的對話 我不想當你朋友
我只想完成這件事 回到紐約開始工作
你的工作是什麼？
如果你要知道的話 曼哈頓第一聯邦銀行出納員
有哈好笑的？
喔，我在笑自己，抱歉
不，你覺得很好笑 有哈好笑的？
不知道，只是出納員 聽起來像女人的工作
是我想像女人做的工作
也許我應該去愉別人的錢
顯然你做得很成功
嘿，你會很訝異 在別人的口袋裏找到什麼
再說，我沒聽過男人當出納員
- 真是羞羞臉 - 明年此時，我會是貸款專員
如果我想要去銀行借錢
我得跟像你這樣 中規中矩的人交涉？
- 沒錯 - 好，那我要怎麼貸款？
- 你？ - 對，我，「你」是怎樣？
那是哈口氣？為什麼不行？ 我不能借錢？
- 你要有擔保品 - 什麼，你以為我沒有擔保品？
我有…看看這個 這個如何？看看這？
這東西？你從誰那愉來的？
這不是愉來的 這手錶是我爸給我，你看
對，他從誰那愉來的？
嘿，小心你的嘴，我爸死了
你要怎麼說我隨便你 但別把我爸扯進來
這手錶是銀做的 是最高級的
我非常的珍惜
所以別開玩笑 不然我會揍扁你
看起來像假的，拒絕貸款
你知道嗎，克勞德？ 去你的
我去別的地方貸款
讓你知道 你不歡迎到雷的轟轟酒館
- 沒有轟轟酒館 - 有的時候
轟轟酒館開業的時候
別來這地方 因為你進不來
哈萊姆休息站與餐廳
- 有聞到嗎？ - 有，有聞到
味道很好吧？
對，我想我們應該去別的地方
這氣氛不太好
你開玩笑嗎？告訴我 你不想要吃這些派
這邊
派很好吃，克勞德 但我沒胃口了
我進來時就沒胃口了
午安，比利
比利
我們要咖啡跟派
你怎麼知道我叫比利？
就寫在你衣服上
如果你們識字 怎麼會沒看到門上的標誌？
黑人止步
喔，門上的那個標誌…
我們怎麼沒看到 「黑人止步」的標誌，克勞德？
我們匆忙進來，真的很餓 所以沒有注意到
但我們現在看到了，走吧
- 聽著，小姐，我們開一天車了 - 對，走吧
我們只想喝杯咖啡 吃個派，這樣可以嗎？
不，那是給白人吃的派
那麼，有給黑人吃的派嗎？
嘿，克勞德，走了
這女人沒有黑人派的食譜
她要去哪裏找食譜？
我們可以到其他地方買派
- 下一城鎮有多遠？ - 五十六公里
嘿，走吧，我們走吧 我不要開五十六公里
去買派
小姐！ 太太！
行嗎？ 我們要吃派，可以嗎？ 我們餓了，好嗎？
比利，我們要吃派
- 讓我處理 為什麼我們要吃派
- 就要有人死？ - 讓我處理
我們從紐約來 我是雷吉柏森，好嗎？
我們來談判，要多少錢
把那些白人派變成黑人派？
我把你們做成黑人派如何？
- 所以你說大約五十六… - 五十六公里
也許我們可以在路上 找其他餐廳，不會有麻煩的餐廳
對，我不知道白人 對這裏的派這麼認真
- 嘿，我們要找史林 - 我就是
這裏，兄弟 三十六箱密西西比最棒的酒
- 一箱五元，總共一百八 - 好的
- 我們有什麼？ - 快，付錢吧
天呀，音樂真棒 下面有什麼，史林？
那是山腳下的納齊茲部落
真的嗎？他們歡迎黑人嗎？
他們只在乎綠油油的鈔票
- 是嗎？ - 他們賭博，玩女人
- 你們應該去看看 - 也許會吧
交易愉快，史林
我們下去看看 給自己一些獎賞，看發生什麼事
- 獎賞？ - 對，獎賞
他們玩得真開心
我想要一起玩 老兄，我要你一起玩
我跟你說，聽我說
也許你是銀行出納員
但今晚你是私酒販 有著一卡車密西西比最棒的酒
還有大把的鈔票
那是加油錢，雷
拜託，動動腦
你真不可思議 跟你說，這是兩塊錢
你在這裏看守卡車 我要下去享受一下了
鑰匙在我身上 免得你要把我
丟在這樹林裏
我知道你怎麼想，卑鄙小人
好，這看起來不錯 我可以在這工作
嘿，雷，我保護你 確保你不做蠢事
- 喔，真的嗎？ - 對
好的，走路有風
我不要這些農夫 以為我住在附近
他們知道我走路的方式 我不是住在附近的
對，因為我來自紐約
- 你們好嗎？ - 如何，鄉村小子？
呀呼，黑鬼！
十贏九
我以前沒看過你
因為我以前沒來過這裏
我叫席薇亞，你叫什麼名字？
- 你不記得自己的名字？ - 我知道是「克」什麼的
那好，克先生
請小姐喝杯酒如何？ 兩杯波本酒
我不行 我要看好我的朋友
他似乎可以自己照顧自己
克勞德
我叫克勞德
我以前沒有這樣過
你真可愛
謝謝
你有錢嗎，克勞德？
有，兩塊錢 但這是要回家的錢
怎麼了？
你為什麼要回家？
還很早
我要一個
- 紐約要一個 - 謝謝，我要一個
- 幫你清理，先生？ - 謝謝
- 給我兩點 - 拿去，甜心
- 謝謝 - 好的
可以快一點嗎？
換你下注了，先生
- 我下注一塊 - 我跟
你「跟」?
我跟一塊錢 再加注兩塊錢
「跟」是字嗎？
- 好了 - 我不玩了
什麼？你要回去農場了？ 去採蕃茄？
我跟兩塊
再加注十塊
靠，不玩了
漢克先生，我想我沒錢了
- 城市男孩 - 太糟了
等等
等我兩秒鐘
高級貨
看起來不錯 應該可以，亮牌吧
我有皇后葫蘆
我想那不太夠力，先生
四張三
搞什麼？
- 靠 - 又沒錢了
紐約，紐約
別太難過，紐約 嘿，我請你喝一杯
- 要來點什麼嗎，先生？ - 不用
嘿！這是什麼？
- 你弄痛我的手了 - 你要去哪裏？去哪裏？
你要去哪裏？過來
不行，嘿，漢克！
嘿，嘿！
喔，慘了
我的天呀
這不是我的老友，溫斯頓漢克
我以為我們說好 你要離開這裏
這個嘛
我本來要離開，派克警長
但你太太，乞求我留下來
你自找死路，兄弟
嘿，雷，我到處在找你
我們得走了，對吧？
對，你還有兩塊嗎？
不完全是
我遇見一個女孩
很棒的女孩，雷，很虔誠
我看到跟你在這的那個女孩？
- 對，她看起來很虔誠 - 對，這個嘛…
所以你把兩塊錢給她？
對，她手頭很緊 她母親需要動手術
她沒有錢，所以，嘿
她跟我說教會有募款 但還是不夠，所以我…
- 少兩塊錢？ - 對
對，所以我給了她 你知道，當我受到啟發…
我想我們都完了 你在樓上慷慨解囊時
我在這裏被一個該死的農夫
還有該死的女服務生設計
我知道那賤人在這裏某處 他們把我的錢都搶走了
你玩牌把錢輸光了，雷？
去他的錢 這不是錢的問題
去他的錢，我失去我爸的手錶
天呀，去他的廉價手錶
喔，我道歉，這得停止…
- 沒錯 - 再說一次
再說一次 看我怎麼把你門牙打斷，我發誓
看你怎麼回紐約
你要這樣回到車上 一路回到紐約
- 對不起 - 去你的
說說手錶，克勞德 說說手錶
- 事實上，光說到手錶 - 雷…
你看起來像是要說「手錶」
- 我若看到…我要揍扁你 - 雷…
別再說「手錶」了
你不能在我面前說「手錶」 說「小時鐘」或什麼的
你說手錶，我就要輾過你
沒有錢我們要怎麼回家？
我們有三十六箱好酒 那比錢還棒
好，我們要醉醺醺回家
- 是這樣嗎？ - 快點！讓我付錢走人
嘿，在這裏工作的女孩在哪？
- 什麼女孩？ - 「什麼女孩？"
我下次回來時 我指住的女孩，就是那女孩
來吧，老兄
大騙子，被幾個農夫玩弄
我跟你說，克勞德 別再說了
我很煩，我只想回到紐約
你怎麼以為…
雷、雷
喔，靠
我想他傷得很重
嘿，他死了
我沒看過死人，雷
你在做什麼？
他才剛死 你就在摸他口袋？
- 你沒有敬畏之心嗎？ - 不在這裏
- 什麼不在那裏？ - 我爸的手錶
就是他把我手錶拿走的
混帳，你惹錯人了 對吧？對吧？
- 現在你在這流血 - 嘿！
你們在這做什麼？
嘿，你們好嗎？
- 嗨 - 我們只是在照顧朋友
他怎麼了？
- 喝酒… - 對，他有點醉
沒什麼，他只是醉了
- 沒有人像老… - 溫斯頓
- 溫斯頓，對 - 溫斯頓
對，他老是喝酒 老酒鬼溫斯頓老是喝酒
他看起來像死了
不、不、不… 他沒有死，他喝醉了
- 他太醉了 - 他喜歡喝到昏倒
你知道他應得什麼嗎？ 讓他在這裏睡覺
我去跟他太太說他在這兒
- 我們回到車上，我們要… - 我想你們最好跟我們走
沒錯
我想… 我們去你們的車子吧
對，走吧，抱歉，溫斯頓 我們要跟這些紳士走
你知道嗎，雷？
你要為這情況負責，沒錯
一切都怪你，雷，好嗎？
若不是你的話 我現在就在家吃熱騰騰的晚餐
若不是我 你就會漂在柯尼島海邊
你忘了嗎？
「我需要我的手指來…」 想起來了嗎？
- 我救了你，黑人 - 他們以為我們殺人，雷
- 這是血，好嗎？ - 閉嘴，聽好
給我坐下來 讓我想辦法解決…
- 我禮拜一要上班 - 你禮拜一會遲到
因為我得解決這整件事
- 晚安，小子 - 晚安，警長
現在是什麼狀況？
比利包柏跟小子們 在山腳發現他們跟溫斯頓漢克
沒錯
他死了
- 像是謀殺 - 對
- 沒錯 - 是這樣嗎？
看來他們走私酒 有三十六箱證據
- 犒賞你一下，比利包柏？ - 謝謝，長官
既然有了明確的謀殺案 幹嘛要管走私酒？
嘿，派克警長，就像我跟你同事說的 我們沒有殺人
我們發現他時他就死了 他躺在那死了，他已經死了
關於走私酒的事
我在東部剛好 幫一個重要人士工作
對，你認識史班奇強森嗎？
史班奇強森？
- 恐怕不認識 - 嘿，派克警長，聽著
聽著
這個史班奇強森關係很好
關係很好 如果你放過我們
我跟你保證 他會展現誠意的
- 我很確定 - 派克先生
我不懷疑在紐約市 你可以收買人逃過麻煩
但在這裏 我們認真對待謀殺案
我一直說我們沒有殺人 我們發現他時他就死了
- 他已經死了 - 他說的是實話
那些酒是我們的，我們的
- 他死了 - 我們沒騙你
他說的是實話
酒是我們的，但人早就死了
若那是真的，你們就 沒什麼好擔心的，對吧？
我保證，早上見
你相信我們，對吧？ 早上你幾點會過來？
晚上別把酒喝完 聽到了嗎？
好的，警長
- 早上見 - 等一下
他好像相信我們，對吧？
他說得有道理 我們沒有殺人，雷
嘿，克勞德 那一卡車的酒怎麼辦？
那是史班奇的酒！你知道嗎？
明天，我會跟法官說 「法官，我們沒有殺人
「那是史班奇的酒」
我們還會遭遇什麼更糟的情況？
終身監禁！
「終身監禁」什麼意思 不要，我不要終身監禁
審判無效！
我沒有殺人 我到的時候人已經死了
密西西比州立監獄
歡迎來到密西西比
在這裏，你們有大好機會
透過嚴苛的勞力 償還你對社會的虧欠
我們有需要打掃的操場 需要建造的馬路
需要挖掘的溝渠
我們自給自足
沒有收成，就餓肚子
這裏是第八營
第八營是關無法保釋的人
不管你們做了什麼被關進來 相信我，我都不訝異
我以前都見過
第八營沒有柵欄
我們不需要柵欄 我們有槍線
跟他們說槍線，老大
這是槍線
包圍整個廣場
你們已經在槍線裏了
沒有我的允許 步出槍線，就會被射殺
你跌出槍線，就會被射殺
你吐口水、尿尿
小弟弟越過槍線
就會被射殺
還有你，聰明小子 別想要逃跑、越獄
我的手下 會朝你的腦袋開槍
你們罪犯現在是 密西西比州的財產
也就是說我可以控制你們
如果你們還沒見過 這個帥氣的傢伙
他是活躍包柏
你跟包柏作對，就是跟我作對
全部閉嘴！現在
我不要聽到聲音 有新鮮人進來了
在那裏，過去那裏 給自己找張床
快走，感覺恐懼
第八營沒有局外人
不要擔心
今晚沒有人會侵犯你們
他們要享受求愛的樂趣
聽到了嗎？
我不認為雷跟克勞德 首次走進監獄時
有什麼特別的
對我來說，他們只是不幸的人
當然，我錯了
真不敢相信還有「奴役」
我上夜校不是要挖溝渠的
你在做什麼？ 別這樣，我不會這樣做
閉嘴，你又知道什麼？
好嗎？熱死了
- 那個人怎麼沒有在動？ - 他怎麼沒有在動？
你為什麼沒有在動，黑鬼？
太熱了，我累了，老大
他說他太熱，老大，他累了
太熱？他累了？
你跟那懶黑鬼說 密西西比州
對他的氣象報告沒有興趣！
聽著，黑鬼！
密西西比州對你的…
「氣象報告」不感興趣！
你跟他說密西西比州
只對在天黑前把溝渠清乾淨有興趣
密西西比州要你在天黑前 把溝渠清乾淨，聽到了嗎？
聽到了，老大
他聽起來不像這裏的人
他是紐約來的，老大 那一個也是
他們會發現 這裏的做法不同
對，我們注意到了
別回嘴，小子
閉上嘴巴做事，懂了嗎？
看來有幾個活躍的人
- 他們要被關多久？ - 法官判他們終身監禁，老大
終身監禁？
如果他們又褕矩 我們就幫他們縮短刑期
要他們認真點！ 聽到了嗎，紐約佬？
別逼我下去
我不像老大這麼好 我會重重地懲罰你們
快幹活！
有誰識字嗎？
我識字，怎麼了？
這封信我拿了四個月了
你是說，你們不會識字？
上一個識字的傢伙 在聖誕節前後假釋了
我甚至不知道是誰寄的
我看看
你不識字？
快六十歲了，這老頭不識字
聽著，是你媽媽的鄰居 陶德威爾太太寄的
你知道她是誰吧？
她認為你應該要知道 你第二個表哥波死了
波死了，然後另一個堂妹莎莉 你爸爸那邊的，她死了
- 看來你姐姐也死了 - 珍妮？
不，這裏說是瑪莉蓮，瑪莉蓮死了
喔，不，瑪莉蓮…珍妮也死了 珍妮跟瑪莉蓮都死了
然後寫一段說
因為霜害所以農作物沒有收成
結尾她寫…
有個大風暴
你媽媽跟爸爸都死於那場大風暴
別擔心，她會照顧小狗
如果他的寄生蟲病能好的話 狗狗得了寄生蟲病
- 謝謝 - 好，隨時都願意幫你
還有人有東西要念嗎？
- 沒有 - 沒有
不能怪你們
- 嘿，你好嗎？ - 我很好，謝啦
很好，第一次嗎？
不是
我進進出出監獄 被關比較多時閒
所以你沒有適應問題？
應該沒問題
如果你隨時需要什麼 就來找我
我是跑腿當，跑腿當
- 謝謝，跑腿當吧？ - 跑腿當，跑腿當
- 我是克勞德 - 克勞德
你的手很柔軟，像女人
跑腿當！
在幹活時搭訕 我是怎麼說的？
抱歉，老大
休息時間到了 全部都回去幹活，快點！
- 馬上！ - 搞什麼？
- 你聽到了，排好隊！ - 走吧，小子！
- 他想誘惑我 - 我知道
不然你以為他怎麼叫跑腿當？
你會比我早發現
- 眼睛看前面，先生 - 大家都別動
我餓了，什麼…
看你怎麼拿掉？
去你的，你最好吃 不要再惹怒別人了
- 我沒有惹怒別人 - 你很大膽，刮麵包什麼的
- 製造噪音 - 拜託，雷
你在這裏製造很多噪音
看看這湯匙，真是髒
- 很髒吧？ - 去他的湯匙，吃就對了
冷靜
我是雷吉柏森 他是克勞德班克斯
- 威利隆恩 - 威利隆恩
威利，是吧？
很敏感的人
- 你怎麼會進來？ - 說來話長
他十三歲時 用拔釘錘殺死一個人
- 他們是這樣說的 - 很多人這樣說
等一下，你十三歲就關進來了？
- 沒錯 - 你呢，小子？
你被關多久？做了什麼？
這混蛋用斧頭砍掉他姐的頭
她算是半個姐姐 所以我把她砍一半
至少我沒有毒死自己的父母
- 你說呀，你說呀 - 他們活該，大嘴巴
你在說什麼？
是你把房東太太活剝
然後用她的皮做外套
至少他沒有殺死聖誕老人
聖誕老人？你們誰殺了聖誕老人？
那不是聖誕老人 他只是穿著聖誕老人服裝
- 靠，沒錯，我什麼都沒有 - 他有禮物
你殺了救世主
站在馬路上搖鈴鐺的人？
- 差不多是這樣 - 這就是他做的事
有人逃跑嗎？
有，但跑不遠
那個傢伙幾年前 跑到格林威治
聰明的鄉村小子 一路跑到樹林跟河口
你得知道你在做什麼
嘿，你們做了什麼？
你們幹了什麼事？
我們到…
- 超暴力的狂歡宴會 - 最暴力的
在全國跑 我們殺人，全在這個月
整個月，如果你們出獄 看到報紙…
你們沒聽說嗎？克勞德與雷？
克勞德與雷？干，你知道 有時候你得幹些壞事
大家知道我去我該去的地方 把事情完成就夠了
若你惹我 我不知道我會做什麼
- 刺死你，掐死你，咬死你 - 對，我才不管
我是說只要能讓混帳消失 我就會這麼做
我希望這湯匙夠利 我現在可以刺殺一個黑鬼
我會把一個混帳咬死 你不想惹惱我們
不，你們不會想惹我們
惹錯人了，黑人狂怒
嘿，小妞，你要吃玉米麵包嗎？
喔，慘了
別跟他說話
你在跟我說話嗎？
對，我想他在跟你說話
不，不吃，你可以吃
威利，你可以把它拿給…
嘿，不行，別把玉米麵包給他
- 這是你的玉米麵包 - 雷，我是大人了，好嗎？
我不要吃玉米麵包
如果他想吃的話，靠 那就拿去吃
如果他要吃玉米麵包 就走到前面去
拿他自己的玉米麵包
這是你的玉米麵包，去他的
嘿，他要吃他的玉米麵包 好嗎？去你的
雷，聽著，我不需要你保護我
我沒事，我是大人了 我可以處理的
如果讓他吃玉米麵包
你就會變成他的僕人 幫他燙內褲、剪腳趾甲
- 我不要燙衣服 - 也許我應該吃你的玉米麵包
混帳，你不能吃我的玉米麵包 這是很肯定的
因為如果你拿我的玉米麵包 我的殺人行為第二步
就會降臨在你身上
如果你在覬覦我的玉米麵包 最好自己來嘗嘗看
這是確定的 不，去他的，去他的
因為我來自紐約市，他媽的
沒有人拿我的玉米麵包
除非你們混帳想要嘗點苦頭
你們惹惱我，就要承擔後果
起來！
來呀，紐約佬！
讓那大混帳看看 在哈萊姆區是怎麼做的
來呀！
來呀，紐約佬，來呀，紐約佬
謝謝你為了我的玉米麵包 這麼大展身手
你沒有得到太多讚美
起來！起來！
雷，不管是什麼 我想你都清楚表達了
現在投降吧，你懂吧？
不為玉米麵包投降
大金牙，我認識叫黛拉的女人 出手都比你重
夠了，他被打夠了
大金牙，把他拎起來 帶他進去
他不能吃我的玉米麵包，克勞德
你很害怕吧？ 別害怕，別害怕
爸爸！
乖兒子
老大，請求去小房閒
只有已婚罪犯可以夫妻探監
我可沒看到結婚戒指
你可以破例一次嗎？
有錢的話我可以 核發暫時的結婚證書
- 拿去 - 當然漂亮
你們現在是夫妻了
去享受吧
- 克勞德班克斯要去小房間了！ - 克勞德班克斯要去小房間了！
我的天呀
- 快點 - 五毛錢
- 沒錯，一件五分錢 - 我要拿回我的錢…
嘿，紐約佬 你有去過棉花俱樂部嗎？
曼哈頓的棉花俱樂部？好多次了
我住在棉花俱樂部附近 我跟你說，棉花俱樂部不錯
但比不上轟轟酒館
有去紐約的話 要去雷的轟轟酒館
嘿，你幹嘛提轟轟酒館？
那是我的地方，雷的轟轟酒館 曼哈頓最熱鬧的地方
所以你經營夜總會？
現在還在發展階段
但我正在努力，我會開的
所以那不存在？
那存在我腦海裏，大金牙 就是從那裏開始
先從腦袋開始 你知道嗎，要先存在在這裏
心想事成
差不多這樣，你有讀聖經
你有照我信裏面寫的 去找我表哥馬文嗎？
我當然有去 他說他馬上申請上訴
聽著，克勞德，馬文想知道
他要不要也為你朋友申請上訴
雷吉柏森？不
不，黛西
就是他害我在這裏的 據我所知，他犯的罪太多了
我自己出去的機率比較大
你跟馬文說想想我 好嗎？專注在我身上，克勞德
- 庫奇給我一張到格林威治的地圖 - 所以呢？
- 所以，你知道我說什麼 - 對，我知道你說什麼
猜我怎麼說
如果你跑了這麼遠 他們會檢查所有從那出發的火車
我們不搭火車 地圖上有個農場
庫奇說農場有艘船
你懂船嗎？ 你大概不會游泳
我知道船可以幫我們離開這裏
拜託，黑鬼，我們辦得到的 別說廢話了
- 為什麼你總說「我們」? - 說什麼？
沒有「我們」好嗎？ 有我，有你
- 你幹嘛這麼大聲？ - 我們之間沒有「我們」
嘿，雷！雷！
什麼事？
你的夜總會叫什麼？
- 你是說轟轟酒館 - 對，轟轟酒館
沒錯，你裝潢得很漂亮 開始營業的時候
我想去看看
- 我也是，雷 - 我也是，我也想去
我跟你說，大嘴巴
你昨晚應該要去 你會玩得很開心的
你在說什麼，「昨晚」?
像我說的，昨晚
書包嘴在那裏 幾乎都要把屋頂掀了
- 雷，誰？ - 書包嘴
你是說路易斯…阿姆斯壯？
對，我都叫他書包嘴 我跟他很熟
他來我的店時 我都叫他書包嘴
他只要來市區就會過來
嘿，沒有人要聽那廢話
- 閉上嘴，老兄！ - 閉嘴
你總是在錯的時聞插嘴
讓他說完 做你該做的事
睡覺，讓我們開心
繼續說，雷 跟我們說書包嘴的事
- 說啊，多說一點 - 說啊，雷
- 繼續說，雷 - 靠！
就像我說的，昨晚 你們應該要過來的
超好玩，但你們猜不到 今晚誰會去那裏
- 誰會去，雷？ - 誰會去？
- 誰？ - 誰會去，雷？
猜猜看
你猜，比斯克，唱吧，女孩
沒錯，各位 跳上計程車朝上城走
因為所有的司機都知道 雷的轟轟酒館
嘿，雷！我在哪裏？
拜託，大金牙 得有人看門
嘿，雷！ 我可以適應，小姐們
雷，這牛排吃起來像奶油
特別為你做的，庫奇
你有牛排醬嗎？
嘿，拿牛排醬過來
把桌子清乾淨 不然我揍扁你
你耳朵有問題嗎？快呀！
嘿，雷！我知道你的夜總會有賭博
撲克，夜總會肯定要玩骰子
幸運七！老兄！繼續玩！
好，撲克，繼續玩
好！
- 突襲！別動！ - 慘了！派對結束了
- 混帳東西！ - 慘了！派對結束了
走後門！ 讓女人上我的車！吉柏森！
你準備要在洞裏過夜了
閉嘴，快睡 知道嗎，小子？
你們其他女生也是
我不想再聽到轟轟酒館
抱歉，老大
閉上你們的大嘴
別再打手槍了 明天還要幹活
快點，快點
發信了！
- 這是我的 - 我討厭這時候
我等一下要再繼續玩
- 克拉多克 - 克拉多克
- 好 - 威廉斯！
- 威廉斯！
- 班克斯 - 班克斯
- 這裏 - 「馬文班克斯，律師」?
- 怎麼回事？ - 跟你沒關係
- 不好意思 - 麥貝
對，我想也是
- 對 - 麥貝
慢一點，慢一點，我在數數
繼續，快點
這是比斯克，這是紐約佬
- 好，繼續！ - 兩名紐約佬
白天只剩十五小時
把石頭都搬來，老大
真是熱，晚點會下雨嗎？
你要做什麼？
我要做什麼？ 你以為我要做什麼？
我爸跟我說當混帳 開始講到天氣時
就要注意皮夾
- 現在你要什麼？ - 你爸一定是聰明人
- 他是好人 - 別說廢話
告訴我你要什麼，克勞德
你地圖還留著嗎？
還留著，為什麼？
如果你想要逃跑 算我一個
我想我們可以辦到
我們？你不是說沒有我們？
現在你又要說我們？ 怎麼回事？
剛剛那封信有壞消息對嗎？
聽著，我表哥馬文是律師 他代表我申請上訴
代表你？那「我們」呢？ 克勞德？那「我們」呢？
- 雷，上訴被駁回 - 我很高興
然後黛西愛上馬文 他們已經要結婚了
- 你能相信嗎？ - 真難置信
他是成功的紐約律師
你在這裏有著 大好的棉花業未來
我幫你搞清楚 天靈靈，地靈靈，馬文！
拜託，雷，我是認真的
別拒絕我 你、我、地圖，我們哪都能去
你知道嗎，克勞德？ 我們在這裏的時間
你除了怪我之外 什麼都沒做
你只想到自己 其他什麼都沒做
你的小計謀 我有在其中嗎？
- 沒有 - 好，你現在要誠實
因為你想當我的朋友
現在想跟我做朋友吧？
我跟你說 「聰明的」克勞德班克斯先生
對於友誼你還有很多要學的
多的咧！
嘿，老大，他沒在幹活！
- 所以我可以加入？ - 不，你可能會拖累我
你只會擔心
你的餐具乾不乾淨等等
你這懦夫
- 你說什麼？ - 我說你是懦夫，又怎樣？
- 你要怎麼做？- 別叫我懦夫
我不喜歡，好嗎？
讓我說慢一點，因為我是男人 首先我叫你懦夫
我不喜歡你發飄 你發什麼飄？
怎麼回事？ 你現在是怎樣，克勞德？
你有什麼感覺？有什麼想法？
怎麼，你鄙視我？ 那對我有意義嗎？
因為我說「懦夫」？又怎樣？
我說了，懦夫！懦夫！
喜歡嗎？你要怎麼做 克勞德？你要怎麼做？
你瘋了，黑鬼 我要殺了你
- 太好了 - 別打了！別打了！
天呀！靠！我準備好要殺人了，靠！
- 我今天要殺人 - 好、好
我不會忘記的，紐約佬
- 他先開始的 - 別睡著，黑鬼
- 我不是要招惹人！ - 打倒他
- 你知道… - 把我打趴在地上
你知道什麼是「回去幹活」? 我說回去幹活！
還沒結束，黑鬼 我不管他說什麼
- 我要殺了你 - 對
- 別睡著！ - 你可別睡著
看我們誰睡著
快點，快點！有兩個人跑了！
這些樹都很像 但這一個超級熟悉的
地圖給我看看
你說這是地圖？
庫奇畫的時候在吸什麼？
- 不是庫奇畫的，我畫的 - 你畫的？
雷，我們在荒郊野外
別說你不知道我們要去哪裏
我畫是因為我知道 除非我有地圖不然你不會來
快跑，快跑，克勞德！
等我，等我！
快點！
放狗去搜房子！
你們帶狗跟我來！ 快點！繼續找！
快點，快點！
他們在這裏，警長
一路追他們到塔拉哈奇河
還滿遠的嘛，對吧？
我很開心你們紐約佬
待在這裏的期間 有欣賞過美麗的鄉村
梅蘿絲！
甜心，你說我們 要怎麼給他們教訓？
在地洞過夜？
在地洞過夜？最好是一周
我告訴你，戴這些咖鎖我走不快
去你的！
- 嘿，克勞德！ - 什麼？
裏面有廁所嗎？
那是雷跟克勞德第一次逃跑
但不是最後一次
日本遭受到戰爭慘敗
- 道格拉斯麥克阿瑟將軍… - 好幾年過去了
世界發生第二次大戰
他們在外面為自由而戰
我們為什麼在裏面夢想自由
第八營是關無法保釋的人
1944年 第八營一十二年後
不管你們做什麼被關進來
相信我，我都不意外 我以前都見過
你大概注意到第八營沒有柵欄
我們不需要柵欄 因為我們有槍線
一路從…
你在做什麼，小子？ 你有什麼問題？
抱歉，老大，他不會說話 他腦袋有問題
不正常，老大
「不正常」
好，我們看他能撐多久
- 我說到哪裏了？ - 第八營不需要柵欄，老大
不，什麼？
第八營不需要柵欄，老大
- 槍線，老大 - 對、對
你們罪犯現在在槍線內…
當狄拉發現克勞德會打棒球
他讓他管理球隊
如此一來，我們輸的話 他有其他人可以責怪
不，不是這樣
你知道，試著教他們打好球賽
分享我的智慧，但他們聽嗎？
他們當然不聽
我告訴你，你教的 是一群沒有天份的人
沒有人有天份
- 拜託 - 每年第十二營都拿冠軍
每年他們都可以吃烤乳豬 今年，我要吃烤乳豬
跑腿當，朝他丟過來
這樣就對了 大嘴巴，好耶！
下一個誰要打擊？
- 把卡找出來 - 沒有人要打擊嗎？
怎麼，你要打擊嗎？
嘿，讓搞砸王揮棒
- 他？ - 快點
他不會比其他人糟
- 雷，我… - 拜託，讓他揮棒
- 去吧，去揮棒吧 - 好，來吧
- 上場吧，去打球 - 看看你有什麼能耐
好，握好球棒 牢牢握緊，好好揮棒
你會沒事的
跑腿當，對他好一點
- 他是新手，我們不要… - 對，不要傷害他，曉得嗎？
輕鬆一點
好好揮，搞砸王
揮棒，別怕球
靠
還不錯嘛
上場吧，那…對
那也許是，你知道 誤打誤撞
試試吧
丟來這裏
對，給他難一點的
對，搞砸王 那傢伙會打球
靠
- 嘿，小子 - 爸爸！
- 這好比清水 - 嘿，小女孩
- 看來小梅蘿絲長大了 - 出局
她有漂亮長腿
蜜月過得如何？
湯姆，你要留下來吃晚餐吧？
恐怕不行，我下午要出海
嘿，小子 你看得太認真了
別一直盯著她看
看左邊，我們有麻煩了
偶爾看沒關係
但你看起來像是 要上去…搞一下
轉過去、轉過去 我幫你遠離麻煩，油漆柵欄
班克斯！過來
- 我馬上回來 - 好
什麼事？
他是史丹布拉克 黑鬼聯盟球探
- 其實是黑人聯盟 - 對
匹茲堡克勞福，有聽過嗎？
有時候電台會轉播我們比賽
昨天我們在傑克森打球
聽到傳言說你這裏有人會打球
你一定是指搞砸王
- 那一個就是他 - 過來這裏，小子
「搞砸王」？那是他的名字？
- 對 - 我可以跟他談談嗎？
可以試試，但不會有什麼結果 你為什麼有興趣？
克勞福總是在找新人
也許你沒注意到，布拉克先生 但這裏是監獄
他們總是來自監獄 對吧，警官？
你不會知道
很棒的隊伍
- 看看她多容光煥發 - 她很漂亮吧？
謝啦，媽
我們要有孩子了 我的天呀
搞砸王，不，你不能這麼做 不，不行…不！
搞砸王，你不能這麼做，不行！
你專心在打球上
如果你照我那樣說的打球 也許你可以幫我們離開監獄
快點，想想勝利
球！專心…球！ 眼睛看著球！那裏，球
好好表現
放些傻勁吧！ 快點打球，快點，小子
- 來吧，小子 - 我就在這裏
我們打擊到樹上去！
來吧！
就是這樣，對，這就對了
天呀！
別站在那裏！快跑！
快跑！跑！跑快一點！
快跑，黑鬼，跑！
喔，這就是了，寶貝 這是我們離開這裏的門票
相信我
五年內，大聯盟會有黑人在打球
你這麼認為嗎？
我不認為世界會有這麼大的改變
也許還沒，但會的
我會沒了頭路
靠，這酒真不錯
雷很厲害
用一些馬鈴薯皮跟糖蜜 就可以做出好喝的酒
告訴我，布拉克先生 那小子你覺得如何？不錯吧？
我認為那小子 會是下一個喬許吉柏森
是嗎？
很晚了，小子 明天我們在孟菲斯有球賽
那我們呢？別忘了提到我們
我們算是他的經紀人
我們幫他打理一切
對，我會幫你們說好話
- 好，沒有我們他沒辦法打球 - 好
- 你把他教得很好 - 多謝啦
- 我們照顧他，知道嗎？ - 好，好的
- 保重 - 祝你有愉快的一天
- 帶著我的酒優雅離開，對吧？ - 絕對是
我什麼都不會說，再見！
- 保重，好的 - 享受吧！
- 你們都過來！ - 有酒可以喝嗎？
看我們有什麼！你的好東西，雷！
搞砸王，這是給你的！
怎麼了？
什麼？
梅蘿絲還好嗎？
她很好
寶寶呢？
他很巨大
「他」？是男生？甜心，是男生！
好耶，男生！
讓我看看他！他在哪裏？
讓我看看孫子！
狄拉警官，我要營區裏 所有人馬上排好隊！
馬上！我說馬上！
帶他們過來！讓我看看他們！
希望不是
是這裏的某人
我可以感覺到
爸爸，把孩子還給我
你在笑什麼，小子？ 你在笑我嗎？
你知道那黑小子的父親是誰嗎？
你知道嗎？
是誰？說話！
是我的，老大
他在說謊，我才是父親，老大
老大，我是孩子的父親
笨蛋都看得出孩子是我的
我不同意，那小子是我的
我很驕傲的說，我是他父親
- 我是爸爸，老大 - 我才是那小子的父親，老大
我是爸爸
那是我們最後一次
看到阿伯內亞警長跟小梅蘿絲
為了慶祝他的離開 第八營舉辦小派對
雷提供威士忌
克勞德找些女生來
那不太像轟轟酒館 但很接近了
來吧
忘了吧，她對他沒意義 忘了吧
我才不管，不是那樣的
你有什麼問題 看起來一臉悲傷？
今天幾乎很美好，幾乎
那是什麼？
這是釋放令 你這個月可以出獄
那你怎麼那麼悲傷？
我離開這裏要做什麼，雷？
我不能這樣回去見我媽媽
你在說傻話
你媽媽會很高興看到你回家
但不是這樣，雷
聽好，世界改變很多 現在是1945年
對我來說不是
聽好
你不能待在這裏，這是確定的
我跟你說，這裏的任何人
會做出一切來得到相同的待遇
我知道我會
去他的釋放令 看起來愁容滿面
我不要坐在這裏看你的憂容
你有今天最棒的消息 結果坐在這裏難過
我要過去跟女生搭訕
你開心點，你要回家了，好嗎？
嘿，這是好消息 來呀，你要回家了
你要笑一個嗎？
這就對了，黑鬼 待會見
你要去哪，比斯克？
你要去哪裏？
- 別這麼做！ - 別這麼做！
站住！站住！
- 比斯克！ - 比斯克！
- 有人越線了！ - 嘿！嘿！
嘿，快呀，現在！該死！
來呀，傑，現在
找到芝加哥了！
- 大金牙，我找到芝加哥了！ - 是嗎？
過來，各位
- 你要去哪裏？ - 你穿這麼整齊做什麼？
這是什麼？
怎麼回事？
布拉克！怎麼回事？
這小子要出獄了，我給他弄張釋放令
那我跟雷呢？ 我沒在釋放令上看到我們的名字
- 你說你會幫我們說好話 - 我有
我有提到你們兩個
但事實是，釋放令可不便宜
他會打球，你們會做什麼？
我們是整天跟他打球的人
算了，算了吧
我不要算了，雷 我不要，好嗎？
他說他會說好話
解釋一下
至少他可以出獄 這是你們要的，對吧？
對，當然
好
你告訴克勞福怎麼打球
讓他們給你好球
去，你自由了
沒關係
- 來吧，孩子 - 我們愛你，小子
好好打球，小子
- 為我打出全壘打 - 我會想你，搞砸王
認真打球，搞砸王！
我們會聽電台！
好了，就這樣了
聽好，有個新人告訴我
他們說他們在沼澤那裏耕種
- 他說他看到噴藥飛機… - 我現在沒心情，雷
他們把飛機停在穀倉後面 開飛機應該沒那麼難
- 很多人都會開，克勞德 - 他們是機師，雷
我是認真的，我沒心情 聽你的瘋狂計劃
我沒聽你有什麼計劃！
我的計劃現在去匹茲堡了，雷
多虧我們，搞砸王拿到一張 政府簽署的釋放令
但我們似乎不能為自己做什麼
你不會覺得有些沮喪嗎，雷？
- 噴藥飛機 - 我不要跟你上飛機
你知道嗎？我終於搞懂了
- 是嗎？你搞懂什麼？ - 他們終身監禁我們，雷
你不懂嗎？我們會死在這裏
我們也許會去墓園 找塊地開始挖墳墓
我告訴你 我爸死在這種地方
就是因為你說的屁話
他放棄希望上吊自殺 我不要這樣死掉，克勞德
也許你在騙自己，雷 也許你就像你爸爸
收回你的話 不然我們不再是朋友
新聞快報，雷 我們從來就不是朋友
我們只是困在一起十二年
自從我遇見你之後 就是災難的開始，雷
每次我看著你，我都會反胃
想著如果我沒遇見雷吉柏森 我的生活也許會不同
好，你最好冷靜
因為你將要說出你會後悔的話
- 你最好閉嘴，黑鬼 - 我只後悔那天遇見你，雷
- 是這樣嗎？ - 對，就是這樣
我對你沒什麼好說的了
謝謝！
你現在問我的話 當搞砸王離開第八營時
有一部分的克勞德跟他離開了
而雷跟克勞德冷戰
那地方變得更冷山變
勝利！ 日本投降
我有個夢想
要當最棒的！我是世界之王
公民權利 加上充分就業
該是你我為自己而戰了
我們紐約見！
該死！
終結午餐歧視
1972年 第八營一二十八年後
在1972年的時候
我被送到醫務室
那兩個笨蛋還在嘔氣
但不管他們多強悍
他都在農場幹活夠久了
都會有崩潰的點
任何小事都可能引發
一個臉孔、聲音、甚至是味道
白人派
有人越線了！
那傢伙瘋了
你舒服嗎？
好比穿著柔軟的室內拖鞋
真有趣 我們看這拖鞋穿起來如何！
看看，二十四小時後
我要自願者！
吉柏森，站起來
我現在給你特權
如果那吃派的傢伙 從瓶子上下來
只要一根腳趾頭碰地
我要你馬上射死他
我要你殺死他 我要你射殺他
你這麼做的話，我向天保證 你就自由了
我會親自送你到大門口
你說呢？
我得老實說，老大
你不會想把槍給我 因為我可能會拿來射你
答案錯誤，小子
你是笨蛋，換成是我就會接受
你說什麼？ 你跟我說話嗎？
我會把你推下去 朝你的屁股開槍
然後在回紐約的路上了
我的天呀 安靜了這麼些年
我都忘了你的聲音多討厭
雷，我希望你別認為 我欠你人情
因為我什麼都沒欠你
我不是為了要你欠我人情才做的
你有什麼我沒有的？ 我是為了我自己
我是男人，天呀 我不是阿諛奉承的混帳
跟你講話你會害我掉下去
平衡，雷，平衡自己
什麼鬼平衡
聽好，雷
你媽媽過世我很遺憾
對，那是五年前的事了
謝謝
我知道，既然我們開始說話 我想應該表示一下
我們沒有說話，是你在說話 而且說太多話了
每次你說話，我幾乎要跌…
- 可以停止嗎… - 別再跟我說話！
- 你快讓我跌倒了，雷 - 站穩，別說話
天呀，我的腳趾卡在瓶子裏
靠，雷，該死
你在笑什麼，雷？ 有什麼好笑的？
想到你一邊跑
一邊躲從頭飛過的子彈
那可是奇觀 那會開眼界，黑鬼
子彈不是問題，雷
那派太燙了
燙傷我的舌頭
很高興又跟你說話了
我也很高興
快點！動作快！
今天有十四畝的地要清理！ 快點！
吉柏森，班克斯 你們給我過來
每天早上我都祈禱
雷吉柏森跟克勞德班克斯 會死在睡夢中
每天早上你們都讓我失望
- 抱歉，老大 - 抱歉，老大
你們有十五分鐘清空置物櫃
你們被調到警長的豪宅
我不會想你們的
你的藥，威金斯先生
我的藥，謝謝，克勞德
不客氣
喔，花園小子
那些樹要注意一下了
也許施肥會讓它們復活
快點幹活
克勞德
告訴我你認為這裏如何
是他們在墨西哥灣
新蓋的退休社區
我認為我應該安享晚年
看一看這地方
視力不如從前好了 喔，這裏很不錯
「海景，棕櫚樹」
「兩個溫水游泳池」
聽起來比對面我要去的
醫務室要好，我跟你說
克勞德
我要道歉，克勞德 我很沒禮貌
沒關係，老大
彩色簡介不足以傷害我
你在農場好一段時閒了 對吧？
超過四十年了 我跟外面的雷吉柏森
四十年了
這刑期對任何罪來說都很長 就連謀殺也是
若你是清白的，這時閒更長
這監獄一半的人 都發誓他們是清白的，克勞德
你不覺得有點好笑嗎？
若我沒笑請原諒我
失陪
你在看什麼，雷？
- 你在看什麼，雷？ - 我注意到了…
我注意到你跟威金斯先生 最近處得很不錯
你們在談戀愛什麼的嗎？
最好是，雷，好嗎？
威金斯先生只是愛聊天的老人
如此而已，雷，如此而已
你們都愛聊天 我很寂寞，我也想聊天
你想聊什麼，雷？ 你想要聊什麼？
黑鬼，我想要聊你在進行的計劃
我沒有計劃，雷！
我瞭解你，我知道你在醞釀事情 我知道！
我在醞釀什麼，雷？
- 你告訴我！ - 你瘋了，雷
我不管你相信什麼
因為我知道你在密謀什麼
你以為我要整晚跟你爭論這件事？
你打擾我的睡眠時間了，好嗎？ 去你的，晚安
睡吧，黑鬼，願你長眠
- 你幹嘛一直講話不睡覺？ - 晚安
我要睡了，你怎麼不睡？
我為什麼不能坐在這裏看你？
然後思考你在密謀什麼
我有在醞釀計劃
如果你不停止惹我 我有你出奇不意的計劃
- 是嗎？ - 沒錯，雷
好了，好好睡吧，黑鬼
- 去你的 - 去你的
我希望你膀胱無力尿床
真的這樣的話，我會把床單 蓋在你身上，這樣如何？
你現在是要去哪裏？
威金斯的司機感冒了 他要我代替他
你要怎麼代替他？ 你不會開車
你沒有駕照 你四十年沒開車了
他知道讓你開車 他是在冒生命危險嗎？
- 閉嘴，雷 - 我不要閉嘴
你本來要去哪裏？
- 若你要知道的話… - 我要知道
我要知道，黑鬼，怎麼了？
格林威治，去公車站 接新來的警長
穿這件舊西裝幹嘛？ 你是誰，哈利貝拉芳特？
我看起來衣冠楚楚吧？
別碰車子
我會灑尿在車子上 我才不會碰，我灑尿
- 你為什麼要說下流的話，雷？ - 因為我是下流的傢伙
你知道我相信你，克勞德
- 希望如此 - 馬上回來
搞什麼？
本來，我應該坐在 有憂鬱幻想癥
鼻子上長疣，鼻毛外露的
中年胖女人旁邊
我跟你說，我得知道
她的膽囊
就像我的手背一樣
克勞德？派克先生，克勞德
你好，小子
快，克勞德，該走了
讓我幫你開門 你剛舒展筋骨
你確定是他
有些臉孔是不會忘的
- 華倫派克是他們一員 - 好
瞄準鳥！
成績不錯吧，克勞德？
你說呢，派克先生？ 準備要回去了嗎？
對，很晚了
我想洗個熱水澡
你的手錶很精緻，派克先生
- 會發出悅耳的聲音吧？ - 對，這很特別
- 他們不再生產了 - 當然沒有
你不會介意我問你從哪得到的吧？
我太太在幾年前的 結婚紀念日送我的
大約四十年前？
四十年，差不多
她也給你臉上的疤痕？
你這樣說我應該要殺了你
怎麼回事？
我想我應該教這傲慢的黑鬼
一些禮貌
雷，冷靜，你會讓我們惹上麻煩
沒錯，吉柏森
把槍放下來 不然我得射死你
那們我們就一起死
等等，誰都不准開槍
雷，我跟你一樣 希望這混帳死掉
我不想要看你跟他一起死
雷，把槍給我 快點，把槍給我
克勞德，他有我爸的手錶！ 他殺了溫斯頓漢克！
別聽他的，威金斯，他瘋了
吉柏森，我要你住手 想想你說的話
我知道我在說什麼！
他拿著我爸唯一留給我的東西
告訴他們你幹的好事
這個人說的是事實嗎？
這會有什麼不同？
至少密西西比州得到 四十年廉價的勞工
混帳，你不准再奪走我們的人生 把槍給我，雷
- 我要親手殺了這混帳 - 不！
放下來，派克！
我想這是我的
我爸的手錶
我們在回程路上 一隻鳥低空飛過我們左邊
我朝它瞄準
派克先生走進我的射程中
開槍時，那兩名罪犯在那裏？
他們在裝載卡車 他們先走了
他為什麼不告訴他實話？
他知道沒有人要聽實話 他說他們想聽的
- 我不知道，雷 - 我們再聊，好嗎？
謝謝
他來了
我想他們相信了
一個警官是我教會的弟兄
吉柏森，我想沒有辦法
我可以…
克勞德…
沒有辦法可以彌補四十年時閒
我會叫查理
早上的時候 核發釋放令給你們
- 可以到樓上幫我嗎？ - 好，老大
我不是你的老大
我不再是你的老大了
所以雷跟克勞德拿到釋放令吧？
不，他們沒有拿到釋放令
如果他們當時有拿到釋放令
我們今天就不會在這埋葬他們 對吧？
- 沒錯 - 該死
情況是老威金斯
從沒有走出浴室
死在馬桶上
他們一定很難過
他們之後怎麼了，老前輩？
我想想，之後怎麼了？
喔，對了！
他們老了
靠，我們都會老
出獄是全新的意義
看來強納西走了
對，他走了
要去太平間 然後山丘上的墓園
我跟你說，克勞德 你說的話是對的
你說我們永遠不會離開這裏
你是對的
你說我們離開的唯一途徑
就是從太平間到墓園
你是對的，因為我們在這裏
現在在這裏
對，我記得我說過
我們是下一個，面對吧
我們是下一個，你喜歡棒球？ 我們是下一個
- 下一個什麼？ - 什麼？上天堂，黑鬼
天堂
當耶穌…
知道那是哪裏吧 那混帳在歌頌的天堂？
天堂
我跟你說
你先走，我會在你葬禮上為你歌唱
我要走上前去唱…
天堂
讓他們射殺我，我才不管
如果我唱歌他們射死我的話
- 你瘋了，雷 - 對
朋友
對，我們是下一個
我想要比賽，我好運連連
媽媽爸爸不知道怎麼做
兩顆止痛藥，拿去 給我你的
加注
那是什麼？
那幫助降低膽固醇
老人家，我看起來 像是會在乎膽固醇嗎？
來吧
- 你要哈一下嗎，老吉？ - 不要，我不要
- 沒錯 - 若我是你的話，我不會吸那個
- 你知道它們怎麼進來的吧？ - 告訴他那東西怎麼進來的
他們藏在屁股裏愉渡進來的
- 你說什麼？ - 我認識愉渡進來的混帳
那是從某人的屁股裏拿出來的 享受吧
- 隨便 - 我如果知道要爽一下
必須要聞某人的糞便 我才不要咧
那不是爽，那是解爽
古柯鹼、海洛因 大麻那些東西
都是從屁股帶進來的，沒錯
看來隨便你，聞屁鬼
好了，各位，來拿果凍吧！
- 果凍布丁！ - 再玩一手
- 我要去吃果凍 - 拜託
你們都會拿走我的錢 因為護士說：「果凍」
- 雷 - 我不要吃果凍，靠
不，我不是要說果凍的事
我在想我們下午講的事
- 我有計劃了 - 你有計劃？
對
我有預感
- 你都想好了？ - 我想是的
聽好，不管你有什麼計劃
我都不想聽 因為我知道會失敗
失敗
若你不相信我 你就不相信我，雷
我也老了，我沒時間計劃了 我九十歲了，克勞德
我從沒想過會看到 老雷吉柏森有天會放棄希望
- 從沒想過… - 你說什麼？
我說我沒想過有天我會聽到
老雷吉柏森放棄希望
黑鬼，我沒有放棄希望
我跟其他黑鬼一樣面對現實
- 沒有人放棄希望 - 但你知道嗎？
- 反正你大概會拖累我 - 說什麼？
你只會拖累我
如果你認為我會拖累你 你一定是瘋了
- 我有個計劃 - 我跟你說，去你的計劃
拜託，盧，蓋起來 沒有人想看那個
- 穿上內褲什麼的 - 盧，遮起來
別碰，把手拿開
我沒胃口了 我看到老蛋蛋就不想吃果凍了
在看到我看到的之後 還有誰想吃果凍？
我連果凍都不想吃 盧壞了我的胃口
有人看到克勞德嗎？
我一直坐在這裏 他沒有出來
- 克勞德沒有出來！ - 克勞德死了，天呀！
不，雷，別去！
- 克勞德！ - 雷，你不能進去！
- 雷，回來！ - 克勞德！
克勞德！
- 怎麼會這樣？ - 大概是老舊電線
這地方隨時會燒起來
我想很久之前 就應該要拆掉老建築了
吉柏森在被煙嗆死之前 跑了這麼遠
從擺設來看 班克斯根本來不及下床
你真的讓我感到難過
這是悲慘的故事
黑鬼，你在哭嗎？
沒有，我過敏，我沒事
我的天呀
現在男人哭沒什麼
聽著，老頭 克勞德的計劃是什麼？
克勞德以為
他可以從太平閒愉幾具屍體，對嗎？
如此一來，當他放火燒了醫務室
在騷動中，他跟雷可以
溜進消防車中，知道嗎？
躲起來，等到早上
然後離開，明白嗎？
如此一來，當他們發現屍體時 他們會以為是他們
你為什麼認為那不會成功？
我沒說那不會成功
等等，你是要告訴我 裏面躺的不是雷跟克勞德？
是嗎，老前輩？
嘿，老前輩，是嗎？
洋基球場
- 看？ - 我喜歡
你感覺置身在棒球比賽中 對吧？
我只會跳一次波浪舞
我們在爭論一件事，對嗎？
我不太喜歡你說…
你剛剛說我是…
你剛剛說…
你知道嗎？管它的
今天是看球賽的日子
- 洋基打得很棒 - 把對手打得落花流水
- 哪一個是洋基？ - 在小土丘上那個
加油！快跑！
那是洋基
- 哪一個？ - 那一個是洋基
那是完美的計劃，我們出來了
什麼完美？ 花了六十五年才想到
你怎麼不說謝謝就好？
你要我說謝謝？去你的
雷吉柏森與克勞德班克斯 現在住在哈萊姆區
我準備要回去了
一起
- 走吧，雷 - 拿著我的熱狗
拜託，幫我一個忙 別讓我站在冷風中
你的女人站在…對不起
你惹惱我，就要承擔後果
什麼後果？
我來接
對，我知道這是1932年
我是第一個有電話的
嘿，混小子，嘿，注意… 靠，我差點被蜜蜂螫
你很害怕吧？別害怕
別害怕，也不要笑 因為不好笑
那男孩有天份
上天賦予他…
怎麼了？鬍子太大了嗎？
他因為要來這裏的飛機 放棄希望上吊自殺
讓我要做配音 我不要配音！
不是現在錄，就是別錄了！
我是跑腿當，跑腿當
你覺得很搞笑？
這大概是最後一次了，抱歉
我的錯
那不是我爸的手錶